-
1 ściana szczytowa
• endwall• gable end• gable wall -
2 ściana
wall; ( strome zbocze) face* * *f.1. (= mur) wall; ściana boczna/frontowa side/front wall; ściana działowa partition wall; ściana nośna load-bearing wall; ściana przeciwpożarowa firewall; ściana szczytowa ( w domu) gable wall; ( w bloku) side wall; ściana ślepa windowless wall; blady jak ściana white as a sheet; jak groch o ścianę pot. like water off a duck's back; gadać jak do ściany pot. it's like talking to a brick wall; mieszkać z kimś przez ścianę live next door to sb; podpierać ściany pot. ( na potańcówce) be a wallflower; postawić kogoś pod ścianą put sb up against a wall; wbić gwóźdź w ścianę drive a nail into the wall; ściany mają uszy walls have ears.2. (= płaszczyzna) wall; (= bok) side; ściana komórkowa bot. cell wall.3. (= zbocze) wall; wejść na szczyt południową ścianą reach the top from the south.4. górn. (= wyrobisko) face.5. (= przeszkoda) wall; barrier; ściana deszczu sheet of rain; ściana ognia wall of fire; ściana milczenia wall of silence.6. geom. face, side.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściana
-
3 ścian|a
f 1. Budow. (element budynku) wall- ściana działowa a partition wall- ściana nośna a load-bearing wall- ściana szczytowa a gable end- ślepa ściana a blank wall2. (bok) (skrzyni, akwarium) side, wall 3. Biol. wall- ściana komórkowa cell wall- ściana żołądka stomach wall4. przen. (ognia, deszczu, milczenia, obojętności) wall; (lasu) edge 5. (część skały) face- północna ściana Giewontu the northern face of Giewont6. Górn. face 7. Mat. (płaszczyzna ograniczająca wielościan) side- □ Ściana Płaczu Relig. Wailing Wall■ w czterech ścianach within four walls- mówić do ciebie to mówić jak do ściany pot. talking to you it’s like talking to a brick wall- postawić kogoś pod ścianą (skazać na rozstrzelanie) to place sb before the firing squad; (nie dać wyboru) not to give sb a choice- pójść pod ścianę pot. to face the firing squad- zblednąć jak ściana pot. to become a. go as white as a sheet- choć bij a. tłucz łbem o ścianę a. w ścianę pot. you can knock your head against the wall, it won’t work- (choć wbij zęby w ścianę) pot. grin and bear itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścian|a
-
4 szczytowy
adj* * *a.1. top, highest; pąk szczytowy bot. terminal bud; pęd szczytowy bot. shoot apex, terminal shoot; kręg szczytowy anat. atlas; ściana szczytowa bud. gable.2. (= maksymalny) highest, maximum; ( wartość szczytowa) fiz. peak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczytowy
-
5 szczytowy
прил.• высший• пиковый* * *szczytow|y1. верхний, вершинный, верхушечный;2. высший, предельный, максимальный;punkt \szczytowy а) высшая точка;
б) перен. кульминационный пункт;\szczytowyе osiągnięcie высшее (величайшее) достижение;
3. архит. торцовый;\szczytowyа ściana торцовая стена+1. wierzchołkowy 2. najwyższy
* * *1) ве́рхний, верши́нный, верху́шечный2) вы́сший, преде́льный, максима́льныйpunkt szczytowy — 1) вы́сшая то́чка; 2) перен. кульминацио́нный пункт
szczytowe osiągnięcie — вы́сшее (велича́йшее) достиже́ние
3) архит. торцо́выйszczytowa ściana — торцо́вая стена́
Syn:wierzchołkowy 1), najwyższy 2) -
6 szczytow|y
adj. 1. [partie gór] highest- polana szczytowa the summit clearing2. [część, pęd] top attr.- szczytowe miejsce przy stole a place at the top of the table3. [moment, osiągnięcie] crowning- szczytowy punkt akcji the climax4. Archit. [ściana] gable- szczytowe mieszkanie a corner a. an end flatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczytow|y
-
7 szczytowy
-
8 Giebel
См. также в других словарях:
ściana — ż IV, CMs. ściananie; lm D. ścianaan 1. «pionowa płaszczyzna ograniczająca lub przedzielająca wnętrze budynku, zrobiona z cegły, betonu, drewna itp.» Ściana zewnętrzna, frontowa, boczna. Ściana pomalowana, pokryta tapetą. Odrapana, spękana ściana … Słownik języka polskiego
ściana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ściananie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pionowa płaszczyzna, stanowiąca zwykle element konstrukcyjny jakiegoś budynku, wytyczająca granicę tego budynku albo oddzielająca,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
półkoszek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. półkoszekszka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jedna z dwu części uplecionego z wikliny kosza, wyściełających wnętrze wozu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wóz z półkoszkami. Oprzeć się o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczytowy — 1. «znajdujący się na szczycie, na wierzchu, w górnej części czegoś, wierzchołkowy; dotyczący szczytu budynku, portalu, stołu itp.» Szczytowa strefa gór. Szczytowa ściana budynku. Szczytowe okienko domu. Szczytowa część płuca. Pączek, pęd… … Słownik języka polskiego
sklepienie — n I 1. rzecz. od sklepić. 2. lm D. sklepienieeń «konstrukcja budowlana wykonana najczęściej z kamienia naturalnego, sztucznego lub z cegły, o przekroju krzywoliniowym, służąca do przykrycia określonej przestrzeni budynku» ∆ Sklepienie kolebkowe,… … Słownik języka polskiego